Аризона, 1882 г.
Некоторые рождаются в неудачное время и в неудачном месте.
Такое место - американский Старый Запад в 1882 году.
Суровая земля для суровых людей.
Еды было мало,
свирепствовали болезни,
жизнь была ежедневной борьбой за выживание.
Черт, в 1880 году она была Мисс Америка.
Полный абзац!
СТАРЫЙ ПЕНЬ ПОСЕЛЕНИЕ - ОСНОВАНО В 1856
Построить дом и обосноваться в этом суровом, беспощадном краю
могли только истинные храбрецы, крепкие как сталь.
Здесь процветали только храбрые
и несгибаемые люди.
Но некоторые были конкретными трусами.
Так, так.
Удивлен, что ты нарисовался, Старк.
Ты же сказал, что если я не приду,
ты убьешь мою семью и сожжешь дом...
Вытягивай.
Что я могу сказать, чтобы ты отказался от этой идеи?
Пожелтел от страха, Старк?
Это попахивает расизмом по отношению к нашим трудолюбивым друзьям
из Восточной Азии, да, ребята?
Тяни ствол, сукин сын!
Мне кажется, если бы мы могли все обсудить,
то нашли бы рациональное решение
и, может, однажды даже посмеялись бы над этим.
Мне не до смеха, Старк!
В любой ситуации можно найти юмор...
Смотри. Это тебя рассмешит. Наблюдай за нашими тенями.
Такое впечатление, что они поцелуются. Ты посмотри.
Погоди, гляди-ка. Боже, Чарли. Боже мой.
Ну спасибо! Ты такой великодушный. Ну и ну! Это...
Классный ты парень.
Мы едва знакомы, но спелись на славу, что уж говорить.
Когда я буду готов, я постучу по твоей шляпе, лады?
Ну вот мы и смеемся. Так ведь?
Из-за чего вообще мы поссорились? Я не помню. А ты?
Твои проклятые овцы опустошили половину моего пастбища.
И трава там уже не вырастет!
Слушай, давай так. Я верну тебе всё, что ты потерял, все деньги.
Дай мне два дня. Я продам несколько овец и верну тебе деньги.
Всего два дня.
Если не будет денег, я приду за тобой.
Отлично. Спасибо тебе за терпение.
Я это очень ценю.
И какое облегчение для этих людей,
которые пришли сюда в надежде, что мы решим все по-хорошему.
Грохните хоть кого-нибудь! Я ради этого свалил с работы на полдня!
Хочу обратить внимание, что это учитель английского в нашей школе.
Вот что тебя ждет.
Мы ведь вроде как договорились.
Я обещаю ему возместить убыток, мы расходимся и дело в шляпе.
Так нет же, он пальнул мне в ногу.
Конечно, пуля только задела сапог, но ты глянь на это.
Что такое?
Надо было с ним стреляться.
Мне с ним?
Ты серьезно?
Луиза! Боже! Он один из лучших стрелков в округе.
- На фоне его я как больной Паркинсоном. - А что это?
Один из загадочных способов проявления божественной любви.
Стреляться с ним было бы самоубийством.
Альберт, мы расстаемся.
Что?
Да. Прости.
В меня сегодня стреляли.
Я знаю.
Постой, погоди, минутку.
Луиза, почему ты приняла такое решение? Из-за той дуэли?
Нет, я уже давно хотела это сделать.
Ты классный парень. Просто...
Я поняла, что мне нужно что-то другое.
Другое? Луиза, мы вместе полтора года!
Да, я обычный фермер-овцевод. Но я коплю деньги.
Из тебя и овцевод-то паршивый, Альберт.
Твои овцы повсюду бродят.
А ведь овцевод прежде всего должен следить, чтобы овцы не разбредались.
Как-то я пришла к тебе на ферму, так вот одна овца была во дворе,
три аж на холме, две в пруду и одна на крыше.
Это была Бриджет.
Она чуток отсталая, зато добрая.
Но мы отвлеклись от темы.
Скажи мне, в чем проблема, и, может, я все исправлю.
Если бы я была постарше, все было бы нормально.
Но нынче люди уже доживают до 35,
и девушке больше не нужно так торопиться выскочить замуж.
Мне просто нужно...
Заняться собой.
- Боже. Ушам своим не верю. - Что?
"Заняться собой".
Луиза, ты ведь понимаешь, что это заезженная тема.
Впрочем, все нормально.
Я знаю, почему ты так говоришь.
Не хочешь прямо сказать, что проблема во мне.
Прощай, Альберт.
"Прощай"? Подожди. Луиза!
Я же тебя люблю.
Прости.
САЛУН
Да! Вот так, давай!
Да, да, да!
Нравится, как я тебя трахаю?
Да. Так классно.
Да! Да!
Привет, Эдвард.
Привет, Милли.
Ждешь Руфь?
Да, ушел с работы пораньше, хочу устроить с ней пикник.
Кажется, она почти закончила.
Кончи мне на лицо, грязный ковбой!
Я нормально выгляжу?
- Да, нормально. Хорошо выглядишь. - Отлично.
Эдвард, можно у тебя кое-что спросить?
Конечно.
Тебя не смущает то, что твоя девушка трахает за деньги
по 15 мужиков в день?
Моя работа тоже отстойная.
Знаю. Но ты ведь сапожник.
Эдди!
Привет, милая.
Ты что здесь делаешь?
Ушел пораньше с работы,
чтобы прогуляться с тобой вдоль реки.
У тебя изо рта пахнет...
- Пришлось сделать минет. Извини. - Пустяки.
Ничего. Я принес тебе цветы.
- Какие красивые! - Да, идем.
Мой парень самый лучший, скажи, Милли?
Честно говоря, я понятия не имею.
Пока!
Кстати, Руфи, тут к тебе Клайд Ходжкинс набивался.
- А что он хотел? - По-моему, анал.
Милый, так мы сможем купить тебе новый пояс для церкви!
- Было бы неплохо! - Скажи?
В 17.30 будет нормально?
Вполне. Да.
А у него в котором часу встреча?
Эдвард, у нас же тут не кабинет дантиста.
Он зайдет,
когда захочет вставить свой член в задницу.
Тогда пускай будет 17.30.
Хорошо.
Черт.
Ты опоздал.
На что?
И то верно.
Альберт.
Привет, ребята.
Мы слышали про вас с Луизой.
Это ужасно.
Сочувствуем, Альберт.
Может, присядете?
Я постою. Пускай задница отдохнет.
Я просматривал наши с Луизой старые снимки.
Это мы на карнавале.
Да.
Это на пикнике.
Тут мы танцевали кадриль.
Как бы я хотел, чтобы на фото можно было улыбаться.
У Луизы потрясающая улыбка.
Это бы странно выглядело.
Ты когда-нибудь улыбался на фотографии?
- Нет, а ты? - Боже упаси.
Мы бы выглядели как сумасшедшие.
Но я вот тут сижу
и пытаюсь понять, где я напортачил.
Я ради нее все делал.
Я радовался, когда она была счастлива. Это все, что мне было нужно.
Именно она помогала мне выносить все эти перестрелки,
болезни, терпеть диких животных, индейцев
и смиряться с этим депрессивным ужасом
Дикого Запада.
Боже, я ее так сильно люблю.
Я сейчас заплачу.
- А давайте набухаемся. - Да.
Так что ты будешь делать?
Не знаю. Может, покончу жизнь самоубийством.
Альберт, знаю, тебе сейчас все кажется безнадежным,
но в жизни столько всего, ради чего можно жить.
Правда? Неужели?
И ради чего можно жить здесь, на Старом Западе, в 1882 году?
Я вам вот что скажу. Мы живем в ужасном месте и в ужасное время.
Американский Запад - отвратительное, мерзкое, грязное и опасное место.
Вы лишь оглянитесь.
Здесь все, что вас окружает, хочет вас убить.
Преступники, озлобленные пьяницы, мерзкие шлюхи, голодные животные,
болезни, травмы - легкие и тяжелые, индейцы и даже погода.
Вас могут убить даже в сортире!
Я рискую жизнью каждый раз, когда иду в туалет на улице.
Там в траве полно проклятых гремучих змей.
Но даже если я выживу, знаете, что может меня убить?
Холера. Слышали про холеру?
- Черное дерьмо. - Черное дерьмо.
Новинка в списке болезней месяца на Старом Западе.
Но даже если вы переживете все это, знаете, кто еще может вас убить?
Гребаный доктор. Вас может убить доктор.
Пару лет назад я простудился и пошел к врачу.
Знаете, что он сказал? "Тебе нужно воткнуть в ухо гвоздь".
Прямо мне в ухо, гвоздь.
Вот вам и современная медицина.
"Доктор, у меня температура 39".
"Пускай тебя лягнет осел".
Вы знали, что наш пастор застрелил двух человек? Наш пастор.
- Нет. - Нет.
Богом клянусь. Убил чувака на дуэли,
а потом пристрелил его сына, который был подростком,
потому что боялся, что тот ему отомстит.
Откуда ты про это знаешь?
Потому что он посвятил этому свою проповедь!
Тому, как важно доводить дело до конца.
Кстати, смотрите. Видите тех ребят?
Работяг с серебряных рудников? Видите, что они едят?
Ребрышки в соусе чили.
Каждый раз они едят очень острую пищу.
А знаете почему?
Потому что у них притупились вкусовые рецепторы
из-за ядовитого газа, которым они дышат в шахтах по 12 часов.
Только такой вкус они чувствуют.
Знаете, к чему приводит такая диета?
Запоры, судороги, диспепсия, болезни печени,
почек, геморрой, воспаление кишечника.
Они умирают от своего же пердежа.
Хотите увидеть больше смертей?
Достаточно лишь встать и выйти на улицу.
Это наш мэр.
Он мертв.
Он лежит здесь мертвый уже три дня.
Никто и пальцем не повел.
Его тело не убрали, никто не расследует его смерть,
ему даже временную замену не нашли.
Последние три дня высшим должностным лицом в нашем городе
был вот этот труп.
Смотрите! Смотрите!
И в доказательство моих слов его тело уже волочат волки!
Прощайте, м-р мэр! Надеюсь, вам понравится быть волчьим дерьмом!
Боже!
Вот это и есть Дикий Запад, друзья мои.
Отвратительная, ужасная, депрессивная помойная яма, ну его на фиг.
- Может, заткнешь пасть? - Сам заткнись!
Руфь. Господи.
- Прекрати. - Ладно.
Сходи хотя бы завтра к доктору Харперу.
Ну ты сказанула.
Знаешь, что будет, если я пойду к доктору Харперу
и скажу: "Осмотрите мою рану"?
Он ответит: "Ого, серьезная рана.
Я дам тебе голубую сойку, чтобы она склевала кровь".
А, может, тебе стоит...
Даже не знаю, может, стоит поговорить с Луизой.
- Отличная идея. - Правда?
Джекпот. В яблочко!
- А ведь могу еще! - Отлично.
Иногда у меня появляются хорошие идеи.
Но я не имела в виду сейчас!
Эй, чувак, а пьяным в седло не надо садиться.
Нет. Нет. Нет.
Да, вот так... Ладно.
Так, Кёртис, дружище,
я мигом. Я скоро вернусь, хорошо?
А, может, и не скоро!
Нет, это я губу раскатал.
Привет. Привет.
Альберт, и что ты здесь делаешь?
Луиза, нам надо поговорить.
- Сейчас полвторого ночи. - Надо поговорить.
- И прямо сейчас. - Что у тебя с лицом?
Сцепился с каким-то неизвестным животным.
Ясно, ты пьян.
Ну выпил самую-пресамую малость.
Не знаю, чего ты от меня хочешь, но уже поздно.
- Бывай. - Луиза! Луиза!
Луиза, прошу, выслушай меня. Я люблю тебя.
Если бы мы все обсудили, мы бы нашли выход и что-нибудь придумали.
Альберт, уходи.
Уверена, кому-нибудь ты подойдешь, но мы с тобой не пара.
Ясно?
Доброй ночи.
Дай хотя бы дотронуться до тебя.
Ну ты и зараза!
Ладно, поговорим завтра.
Знаешь что? Однажды я слышал, как ты пукнула.
Был вот такой звук...
Но воняло не по-детски.
Такой зловонный пук.
И я слышал...
Знаешь, что я куплю на это золото, Додик?
Знаешь, что я куплю тебе?
Груду свежих стейков.
Уверен, ты не против.
Что? Что такое...
Успокойся.
Эй, псинка! Тихо, Додик!
Тпру, мул!
- Здорово, ребятки. - Здорово.
Чем могу помочь?
Мы держим путь к ручью Шермана.
Буду признателен, если вы укажете нам кратчайшую дорогу.
Конечно, я вам помогу.
У меня тут и карта имеется.
Да, сэр.
Вы на главной дороге.
Она проходит прямо через Бычью Башку
и выводит к ручью Шермана.
Но быстрее всего будет через перевал Билби.
И безопаснее. Меньше шансов нарваться на бандитов.
Спасибо.
Оставьте себе.
Еще одна просьба.
И какая же?
Покажите нам золото.
Золото? У меня нет золота.
Если бы.
Искал я его тут, но из этого ручья все золото вымыли.
Мы со стариной Додиком решили бросить это дело.
И возвращаемся в город.
Ага. В том-то и дело.
Вы едете в город среди белого дня.
Старатель поступает так лишь тогда, когда находит золото.
Давай, показывай.
Нет, клянусь, мистер. У меня нет золота.
Мы просто едем в город, чтобы прикупить...
- Постойте, дайте мне подумать. - Ну думай.
Может, у меня и завалялось немного золотишка.
Ага, вот оно. Я о нем совсем забыл.
Вот, держите.
Доставай пистолет.
Что?
Я не могу просто так забрать золото. Это будет воровством.
Знаешь что, старик? Будем стреляться.
- Клинч. - Заткнись.
Просто заберите золото, ладно?
Так поступают только воры.
Старик, ты что, назвал меня вором?
Нет, нет, нет!
Тогда бери пистолет.
Вот так.
Направь его на меня.
Стреляем на счет "три".
Раз.
Два.
Черт, Клинч! Не обязательно было его убивать!
Знаю, милая.
Он бы и так отдал тебе золото!
Но мне пришлось попросить его дважды.
Я занятой человек, у меня полно дел.
Мразь ты, вот ты кто.
Не смей никогда меня так называть при моих людях.
Жена должна уважать своего мужа.
Давай попробуем еще раз.
Боже, я люблю тебя.
Я самая счастливая девушка в истории.
Другое дело. А теперь в седло.
Клинч.
Взгляни-ка.
Поскачем через Бычью Башку - потеряем полдня.
Вы с Иноком и Джорди поедете со мной.
Поскачем через перевал Билби к тропе Шермана.
И не расслабляйтесь, после ограбления дилижанса
нам спуску не дадут.
Анна, не хочу тобой рисковать.
Льюис, вы с Анной поскачете на восток,
укроетесь здесь, в Старом Пне.
Ясно?
Мы подождем, пока все не уляжется, и приедем за вами через 12 дней.
Идем, мальчик.
Ну же, Додик. Ко мне! Да!
Хороший мальчик! Идем!
Боже мой!
Смотрите, кто проснулся в два часа дня.
Если хочешь, там еще остался кусок свиного зада и молочный жир.
Я на толчок.
Если я там помру, можете сделать мне одолжение?
Поменяйтесь местами хоть раз в жизни.
Пошел на фиг.
Ладно.
Привет, Эдвард. Что случилось?
Боже, Альберт, ужасно выглядишь!
Ого, ты придал мне уверенности в себе.
Спасибо. Как ты, приятель?
Честно говоря, я беспокоюсь о тебе.
Я уже полторы недели не видел тебя в городе,
а ты, похоже, никуда не выходишь и целый день спишь.
Нет, я не сижу дома целый день.
Знаешь, что я делал во вторник?
Ходил на ранчо Чарли Бланша, отдал ему долг,
чтобы он не стрельнул мне в пачку.
Вот тебе и выход из дома.
Я не совсем это имел в виду.
Слушай, скажу тебе правду.
Я чувствую, что мне надо быть рядом с родителями.
Им недолго осталось,
и я хочу подарить им ту любовь, которой они окружали меня,
когда я рос.
Правда ведь?
Тебе снова больно пукать, папа?
Не твое дело!
Как же я его люблю!
Альберт, я понимаю, тебе тяжело далось то расставание,
но ты уж выбирайся из этой депрессухи.
Ты не стриг овец уже много недель.
Слушай, ты не знаешь, что я чувствую.
При всем уважении, ты понятия не имеешь, каково мне.
Ты ведь каждый вечер идешь домой к любящей девушке.
Занимаешься с ней сексом и...
Нет, мы с Руфь... У нас никогда этого не было.
Что значит никогда...
Ты никогда не спал с Руфь?
Да. Нет, нет. Да.
Постой, разве в борделе ее не имеют по 10 мужиков ежедневно?
Это когда нет запары.
Но у вас секса еще не было?
Нет. Руфь хочет подождать до свадьбы.
Она христианка, я тоже,
и мы хотим приберечь себя для брачной ночи.
Эдвард, а у тебя хоть с кем-нибудь был секс?
Ну, на меня наседал дядя, но то было...
Тяжело об этом вспоминать.
Знаешь, а ты прав. Бывает намного хуже.
Да.
Я выберусь из дому, встречусь с кем-нибудь. Спасибо тебе.
Ладно.
Это вышло прямо из моего члена!
Слушай, повсюду эти дети с палками и обручами.
Ага, не говори.
Наверное, это тормозит их развитие.
Да, притупляет концентрацию. Я читал об этом в газете.
Да, я знаю. Они теряют способность к инновациям,
потому что весь день пялятся на эти обручи.
Ага.
Кстати, сегодня доставят лед для всего города.
Посмотрим?
- Да, будет интересно. - Да!
Завораживающе наблюдать за таким количеством льда в одном месте.
Да, согласен. Жутко интересно глянуть.
Эдвард, смотри.
Вот блин.
Проклятый Фой.
А мне сказала, что никого не хочет видеть.
Мол, она хочет заняться собой. Ты только глянь.
Боже мой. Проклятый Фой!
Хозяин "Усной лавки".
Смотри. Он ее целует.
- Прямо языком. - Проклятый Фой!
Может, и тебе стоит отрастить усы.
Нет, я не могу это позволить.
Нужны кремы, воск, лосьоны. У меня нет таких денег.
Проклятый Фой!
Альберт, а давай сходим в церковь.
Тебе станет легче.
- Церковь не... - Эй, гляди! Лед!
Почему так много?
Чтобы не растаял.
Как красиво.
Ага. Интересен процесс его получения.
Одна компания в Бостоне нарезает лед огромными глыбами
прямо из замерзших озер и прудов, отправляя его по всему...
Боже мой! Боже!
Все так быстро произошло!
Не надо заблуждаться, дети мои.
Справедливая кара не преминет настигнуть всех кочевых скотоводов.
И они больше не будут высасывать соки
из нашей матки-казны.
В одном месте в Библии как раз и описывается
такая ситуация.
Я также хочу произнести молитву
для семьи Джеймса Эддисона, погибшего сегодня утром
во время разгрузки льда.
Джеймс, мы с любовью будем вспоминать о тебе в июле,
попивая прохладительные напитки, за которые ты отдал свою жизнь.
А они не будут отказываться от того льда.
Прежде чем мы закончим сегодняшнюю проповедь,
я бы хотел поприветствовать двух новых членов нашей общины.
Льюис Барнс и его сестра Анна.
Они только что переехали в Старый Пень
и хотят основать здесь ферму.
Мы все желаем им удачи.
На этом сегодняшняя служба закончена.
Храни вас Бог на следующей неделе,
и будьте осторожны, в округе бродят пумы.
УСНАЯ ЛАВКА
Тоник для лица и волос
ТОНИК ДЛЯ УСОВ
ЭКСТРАКТ КОКАИНА ЛОСЬОН ДЛЯ УСОВ И БОРОДЫ
ЭКСТРАКТ КОКАИНА ДЛЯ ВОЛОС
Привет.
Скоро приедет ярмарка,
и я подумала, что мы могли бы сходить прикупить платье.
Я как раз думал, что тебе нужно новое платье.
Дорогое?
Непомерно дорогое!
Ладно.
Господи.
Привет, Альберт.
Здорово.
Как дела, приятель? Раньше ты к нам не заходил.
Просто смотрю.
Да.
Правда, у тебя нет усов.
Да, просто я вот подумываю отпустить усы.
- Извини, что ты... - Я сказал, что думаю отпустить усы.
Извините, мне надо в уборную.
И какие именно усы ты собираешься отрастить?
Большие.
Чтобы они спускались к уголкам моего рта,
росли вдоль челюсти,
переходили в бакенбарды
и сливались с волосами.
Усы Мёбиуса.
Именно, усы Мёбиуса.
Да.
Тогда ты должен знать, что такие усы - дорогой аксессуар.
Да, я в курсе.
Но ты же овцевод.
Хочу задать тебе вопрос. Тебя не смущает твой поступок?
И какой же это поступок?
Ты увел девушку у одного парня. Вот какой.
- Тебя это не смущает? - Дружок, Луиза тебя бросила.
Я не виноват, что она предпочла более состоятельного парня.
Я могу подарить ей роскошный дом.
Теплые одеяла, конфеты в красивой обертке.
А тебе такое под силу, Альберт? Ты можешь купить ей такие конфеты?
Знаешь что? Пошел на хрен.
Ага, именно это она и делает.
- Привет, милая. - Привет!
- Привет, Марк. - Привет, Эд.
Фух! Тяжелый был день!
Почему?
Боже! Один мужчина хотел, чтобы я курила сигару,
стряхивая пепел на его яйца, и при этом мастурбировала ему,
а я такая: "Что? А у меня получится?"
Да.
Руфь, я тут подумал.
О чем?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
И мы встречаемся уже давно.
Давай проведем ночь вместе, что скажешь?
Ты про секс?
Ну, может, не сразу.
Первые пару раз можем полежать вместе,
начнем с этого, а там поглядим.
Но, Эдди, мы же христиане.
Я знаю и хочу,
чтобы в глазах Господа все выглядело правильно.
Но если мы и правда любим друг друга,
думаешь, Бог будет против этого?
Даже не знаю.
Это же добрачные отношения.
У тебя тут что-то прилипло. Я вытру.
Ой.
Спасибо.
- Все, я сваливаю. - Что?
С меня хватит. Я уезжаю в Сан-Франциско.
Ты серьезно? Из-за Луизы?
Да, я серьезно. И да, из-за Луизы.
Не знаю, как я так долго продержался.
Меня в этой глуши от всего воротит.
А как же я? Я ведь твой лучший друг.
Знаю. Поэтому я хочу отдать их тебе.
Альберт, это же твои любимые носки.
Да.
А я хочу подарить тебе это.
- Твой счастливый носовой платок. - Да.
Он липкий.
И вам здрасте!
Джеймс, я нашел добрых местных.
А он сказал: "Иди отсоси у своей лошади".
Поаккуратнее, дружище.
Кажется, с тебя выпивка, приятель.
Губу раскатал.
Не лезь на рожон.
Кажется, ты меня не расслышал.
Меня жажда мучит.
А ты пойди к речке и окунись в нее, понял?
Последний шанс, братишка.
Черт!
Альберт, быстрее! Займем позицию!
У нас тут свои разборки.
Да, не лезьте сюда. Нам с ним достается не по-детски.
Лучше сюда не подходите.
Наша драка более кровавая, чем ваша... И все остальные драки.
Ты меня ударил!
Прости.
Козел!
Я решил применить новый удар.
Так нельзя. Мы же специально встречаемся и тренируемся.
Вот здесь больно. Прямо тут.
Под глазом.
Там маленькое красное пятнышко.
Осторожно, больно.
- Спасибо. - Пустяки.
Черт. Бежим.
Ничего себе!
Вы уж простите.
Тут такое постоянно происходит.
- Правда? - Да.
Какая у вас быстрая реакция.
Вы прямо настоящий герой.
Я? Нет, никакой я не герой.
Я скорее из тех, кто, стоя в толпе, смеется над рубашкой героя.
Смотрите, кто прибежал.
Что за пес?
Это Додик.
Привет, Додик.
Тот парень в салуне - ваш брат?
Да, Льюис. У него всегда был буйный нрав.
Да, неплохой вроде парень. Кстати, я Альберт.
Анна.
Вы сюда недавно переехали?
Да.
Добро пожаловать в наш чудный город.
Спасибо.
Мы с Льюисом жили в Канзас-Сити.
О, штат Канзас.
Нет, Миссури.
Да, вечно раздражает эта путаница.
Захотели перемен
и приехали на Дикий Запад, хотим построить ферму.
- Я тоже этим занимаюсь. - Правда?
У меня своя ферма в 3-х км отсюда.
Быки и коровы?
Нет, овцы.
Да.
Наверное, такая работа приносит удовольствие, да?
Да, отличная работа.
Это все равно что выгуливать 150 очень тупых собак.
- Черт, Додик! - Боже мой!
- Додик, отдай это мне. - Господи, что это?
Это наш мэр.
Черт!
Так как вы познакомились?
Она приехала в наш город пару лет назад, чтобы работать учительницей.
Старой учительнице перерезал горло шустрый куст перекати-поле.
- Боже! - Да.
На глазах у детей?
Да. Все дети это видели.
Давай помогу.
На это больно смотреть.
И знаешь, постоянно, когда мы были вместе,
помню, я думал:
"Не верится, что мне выпало такое счастье.
Сейчас я ей нравлюсь,
но когда-нибудь она поймет, что я ее не достоин".
Так и случилось.
Я смог напустить девушке пыли в глаза, заставив ее влюбиться в себя,
и тут я ее потерял.
По-моему, ты все неправильно воспринимаешь.
Ты, вроде, ради нее из кожи вон лез,
но что получил взамен?
Я же сказал, она позволила мне быть счастливым
в мире, который на самом деле сущий ад.
"Позволила"? Надо же.
Это слово тут явно не в тему.
Ты же это понимаешь?
Я лишь знаю, что без нее мне тут ничто не мило.
Ну,
раз уж этот Фой такой мудак,
то она его раскусит, если не дура.
Иногда девушке нужно отфильтровать парочку уродов
прежде чем она поймет, каким должен быть хороший парень.
Возможно.
Ты в порядке?
Это моя первая сигарета в жизни.
Боже.
- Черт. - Гремучка.
- Ага, она самая. - Блин.
Ничего, просто не двигайся, она сама уползет.
Хорошо, хорошо.
Не уезжай завтра.
Останься хоть до выходных. В субботу же ярмарка.
К черту ярмарку. Не пойду я на нее.
Там будет Луиза, и, конечно, вместе с Фоем.
Не нужен мне такой напряг.
Я составлю тебе компанию.
Лучший способ заставить девушку вернуться -
если она увидит тебя с другой.
Даже не знаю.
Особенно, если эта другая - красавица.
Когда она меня увидит, она свернется в бараний рог.
Вижу, ты очень скромная.
Малость спесивая. Но у меня классные сиськи.
Простите, сэр. Простите.
Прошу прощения, сэр.
Барнс, проснись. К тебе пришли.
Тупой сукин сын.
Ты застрелил сына пастора.
Ты понимаешь, что тебя за это повесят?
Мне плевать, что они хотят сделать.
Это уже будет неважно, когда сюда приедет Клинч.
Он вытащит меня отсюда,
а все, кто встанут у него на пути, считай трупы.
Знаешь, когда-нибудь
появится человек, который будет быстрее,
сильнее и круче Клинча.
И тогда трупом станет Клинч.
А я выкурю сигару, чтобы отпраздновать это.
Не думаю, что Клинчу понравились бы такие слова.
Жене не пристало так говорить о своем муже.
Что ж, посмотрим, успеет ли он приехать сюда, прежде чем тебя вздернут.
Время идет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЯРМАРКУ
О нет. Нет, нет, нет!
Ребята, нет, нет.
Эндрю, Джонатан, ну-ка бегите домой.
Привет пастухам.
Привет.
Боже, все в порядке? Я слышал, что твоего брата арестовали.
Да, все в порядке. И, Альберт,
не беспокойся насчет Льюиса, ладно?
Это его вина, он сам в это вляпался. Понял?
Да, конечно, как скажешь.
Отлично. Пошли на ярмарку. Знаешь, что я хочу сделать?
Поесть жареного на 40-градусной жаре?
Нет, сфотографироваться. Никогда этого не делала.
- Дерьмо это... - Нет, правда.
- Нет же, вот дерьмо. - А, это дерьмо.
Ладно.
ФотоГрафии С помощью молнии и с Божьей помощью!
Так, народ, замрите!
Говорят, в Техасе живет парень,
который однажды улыбнулся, когда его фотографировали.
Гонишь. Серьезно?
Мы как раз говорили об этом неделю назад. Это правда?
Я слышала такое. Но не знаю, правда ли это.
Туфта это, насочиняли всякого.
Так. Не шевелитесь.
- Боже! - Черт!
Не двигаться!
Боже! Гребаная ярмарка!
Такое случается каждый год. Каждый год гибнут люди.
- Правда? - Каждый год.
В прошлом году было две дуэли, поножовщина, потом провалилась сцена,
утонул человек, а еще напали индейцы.
- Боже, и почему индейцы такие злые? - Не знаю.
Мы же по сути отдали им полстраны.
Эгоисты они.
МЕДИЦИНСКОЕ ШОУ Д-ра ФОН ПЛЮМА
Дамы и господа! Не проходите мимо!
Отведайте...
Сэр, мадам, можно минутку вашего внимания?
Милости прошу. Не заинтересует ли вас чудодейственное снадобье?
У меня только самые лучшие эликсиры и тоники,
доставленные из отдаленных уголков мира.
"Прославленная горькая настойка Огдена".
Хочу спросить, кто ее прославил?
Кто прославляет горькие настойки для желудка?
Боже. А ты глянь, какой состав.
"Кокаин, алкоголь, морфий, ртуть с мелом".
А что это за "ртуть с мелом"?
Наука!
И "красная фланель". Там что, фланелевая рубашка?
Кусочки рубашки.
Ясно, большое спасибо.
Не хотите попробовать?
- Боже. - Что?
Это они. Вот они.
Давай сделаем вид, будто ты меня рассмешила.
Боже! Ты... Ты просто умора!
Как ты додумалась... Нет, вот черт!
- А теперь будто я тебя рассмешил. - Альберт, прекрати.
- Просто познакомь нас. - Не буду я вас знакомить...
- Привет! - Привет.
Фой и Луиза, верно?
Все верно.
Это Анна. Она...
- Я его девушка. - Моя девушка.
Моя новая телка. Все серьезно.
И секс у нас без продыху.
Постоянно. Я из нее не вылезаю.
Так что если хотите послать мне письмо, шлите на адрес ее вагины.
Ага.
У меня такая же юбка.
Правда?
Да, я была в ней на ярмарке два года назад.
Но это хорошо, что ты не брезгуешь ретро.
По-моему, только полный идиот откажется от замечательной вещи.
А сходим-ка мы в тир.
- Хотите с нами? - Что?
Да, развлечемся, скажи?
А давайте, чтобы было еще интереснее.
Пять центов за мишень.
Вообще-то, для меня это дороговато.
Может, один цент?
Что такое, Альберт? Бизнес так себе?
Нет. Пускай будет цент.
Боже, Альберт, жалкая овечья душонка.
Надо же!
Идем, Луиза. Прошерстим мишени.
Вот это я сказанул!
- Милый, ты такой юморной. - Спасибо.
Идемте?
- Идем. - Постой, нет, нет.
Держи, мил-человек.
Конечно.
Ой, это уже лишнее.
РАБ-БЕГЛЕЦ - 1 ЦЕНТ
Почему нельзя было поставить уток или кроликов?
Шесть выстрелов - и все в цель. Вот это стрелок!
Это вам, мэм.
Спасибо, милый.
Ну, попробуешь?
У тебя выйдет.
Дыши.
Похоже, ты задолжал мне шесть центов, пастух.
Да, знаю.
Господи.
Погоди. Одну секунду.
Хочешь, чтобы было еще интереснее?
Если я попаду шесть раз из шести вместо Альберта, ты дашь ему доллар.
А если нет,
- он даст доллар тебе. - Постой, что?
- Доллар? - Никогда не видел доллара.
Ни у кого нет целого доллара!
Покажите нам доллар!
Интересное предложение.
По рукам. Удачи, мэм.
Эта штука может крутиться быстро?
Может, в два и три раза быстрее, но это для мастеров.
Врубайте на полную.
Черт!
Поздравляю!
Вы победили!
Спасибо.
Ну, давай ему доллар.
Вот он!
Какой красивый!
Сними шляпу, парень. Это же доллар!
Мужик, за которого стреляет его женщина.
Вот вам и здрасте, правда?
Я сказал, "вот вам и здрасте, правда?"
И что тут смешного?
Это же приветствие. Что в этом смешного?
Вот вы почему смеетесь?
Не знаю. Потому что он смеялся.
Похоже, у твоего бывшего парня нет чувства юмора.
Понимаю, почему ты его бросила.
Эй!
А за свои слова ответишь, придурок?
Да ты шутишь.
Никогда не был более серьезен. Будем стреляться.
У тебя нет никаких шансов, парень.
Завтра, ровно в восемь утра.
Ладно, вызов принят!
Черт. Завтра я не могу, а я бы хотела на это посмотреть.
Может, ровно через неделю?
Тебе подходит, Альберт?
Да, конечно. Ровно через неделю.
Завтра я все равно буду занят своими овцами.
Через неделю.
Идем, Луиза.
Угощу тебя сладкой масляной стружкой.
Черт!
Ну и ну.
Во что я сейчас вляпался?
Ты вызвал Фоя на дуэль.
Понятия не имею, как это произошло. Я был сам не свой.
Альберт, ты видел выражение лица Луизы?
Нет. А что?
Оно пылало страстью. Она была впечатлена.
Приятель, на мгновенье в тебе вспыхнул огонь храбрости.
Но ты ей этого никогда не показывал.
Да, потому что я не такой. Я понятия не имею, что это было.
Альберт, ты привлек ее внимание.
Если победишь его на дуэли, уверена, она передумает тебя бросать.
Анна, мне нельзя стреляться.
Я что, Клинч Лезервуд? Я получу пулю в лоб!
Почему ты о нем вспомнил?
Потому что он самый грозный стрелок в округе, а я - нет!
Нет, ты не Клинч Лезервуд.
С тобой ничего не случится.
За неделю я смогу научить тебя нормально стрелять.
- Все будет хорошо. - Да, кстати, это тоже вопрос.
Где ты научилась так стрелять?
Кто ты вообще такая?
Мой отец изготавливал оружие. Я еще не умела ходить, а уже стреляла.
Неважно. Меня тошнит. У меня желудок прихватило.
Ты просто на взводе. Давай выпьем что-нибудь.
Идем.
Эй! Это же наша красивая пара.
Может, вас заинтересует тонизирующий бальзам на корнях?
- Народ гибнет на ярмарке. - Народ гибнет на ярмарке.
Итак, загибаешь большой палец правой руки
влево, до самого конца.
Сцепляешь пальцы, аккуратно обхватываешь рукоятку,
и вытягиваешь руку, чтобы была прямая...
- Вот так? - Прямая линия.
Ты никогда не стрелял из пистолета.
Нет. Но у меня есть пистолет.
И я уже стрелял в том тире.
Да, но то была четверть заряда. А тут - полный.
Так, приготовься. Я сейчас выстрелю полный заряд на твои банки.
- Заткнись и сконцентрируйся. - Ясно. Понял.
Ничего не выйдет.
- Не получается. - Получится.
Получится, и Луиза сама прибежит к тебе.
Как их вытаскивать?
Стою и мастурбирую этот ствол.
Почему ты мне помогаешь?
Что за вопрос?
Ты появилась откуда ни возьмись.
Ты полная аномалия в моем мире вопиющего ужаса.
Наверняка, у тебя есть миллион других дел.
Мне что, нельзя заводить новых друзей? Тебе бы друг тоже пригодился.
Наверное. Просто... Я ничего о тебе не знаю.
А можно у тебя кое-что спросить?
Конечно.
За что ты любишь Луизу?
В ней столько качеств.
Рядом с ней мне хорошо.
Она классная, веселая и безумно красивая.
Послушай, я согласна, она красивая.
Но, если честно, и прости, что скажу это,
больше ничего такого я в ней не увидела.
Мне показалось, что она малость раздражительная и самовлюбленная.
А вот в тебе много положительных качеств,
и я подумала, что, может, ты...
Не знаю, о каких качествах ты говоришь, но...
Вот видишь? Ты снова умаляешь свои достоинства.
Ты будто считаешь, что встречаясь с тобой, она совершала акт милосердия.
Альберт, да ты желанный кавалер. Милый, забавный, остроумный.
Ты смог добиться здесь какого-то успеха.
А многие не могут этого о себе сказать. Ты хороший фермер.
Боже, я тебя умоляю. Овцевод из меня никакой.
Луиза была права. Я не могу за ними уследить.
На прошлой неделе моя овца забежала в бордель.
- Правда? - Да.
Забрела туда, а когда я за ней пришел,
она успела заработать $20.
Но все равно спасибо, мне приятно было это слышать.
Слушай, Дикий Запад - дерьмовое место,
но проблема не в нем.
А в тебе самом.
Тебе не хватает уверенности в себе, дружище.
Целься, пастушок.
Да!
- Вот так! - Видишь! Попал!
Ну ладно. Одну сбил.
Осталось заставить Фоя позволить мне первым выстрелить 16 раз,
и все - я победил!
Все у тебя получится, обещаю. Сделаем из тебя стрелка.
ДОК ХАРПЕР
- Вот так! - Да!
Черт, Альберт! Больше никого не приводи!
Ты сегодня молодец. Намного лучше, чем на прошлой неделе.
И у меня для тебя сюрприз.
Ты заслужил фирменное сверхсекретное печенье от Анны Барнс.
Погоди, что это?
Это же печенье с марихуаной, верно?
- Да, оно самое. - Нет, нет.
- Нет, я ее плохо переношу. - Печенье с марихуаной.
Да, я в курсе. Спасибо, нет.
Откуси немного за компанию.
Мой самый большой страх - передоз легким наркотиком.
- Спасибо, нет. - Из-за печенья?
В прошлый раз, когда меня ими угостили,
я был уверен, что суслики могут читать мои мысли.
Откуси немного.
- Разве что самую малость. - Самую малость.
- Чуть-чуть. - И все.
Ты что, шутишь?
Нет. Я чертовски серьезен.
Посмотрим, что будет,
и если в каком-нибудь припадке я не спрыгну со скалы, тогда, может...
Откуси вот этот кусочек.
Все, ты его запачкала.
Кусай с другой стороны. Вот так.
Да.
А теперь подождем заката.
Странное ощущение.
Так и должно быть?
Ты дала мне не слишком много? Я точно не переборщил?
Получай кайф.
Я не чувствую сегодня своих костей.
Будто кожа стала толще, чем обычно.
По-моему, мое тело запасается жиром на зиму, но ведь сейчас не зима.
А я набрал вес.
Что-то мне тяжело глотать.
Обычно я не так глотаю.
- Боже, Анна, он знает. - Что, что?
Он знает, что мы делаем, знает, в чем подвох.
Он все просек.
Не хочу... Не хочу вступать в ваши ряды.
Я не хочу присоединяться.
Ужин подан, ленивый урод.
И как тебя земля носит.
Так кто, говоришь, ленивый, шериф?
Привет.
Ну и ну.
Выглядишь потрясающе.
И, может, слегка неловко.
Черт!
Я перегнула палку, да?
Нет.
Я никогда не носила вечернее платье.
Мне его посоветовала дама в магазине,
а выходит, тут я одна в таком.
Кому какое дело...
Они все уроды. И ты шикарно выглядишь.
Я похожа на жертву буйной фантазии Джейн Остин.
Ты вовсе не похожа на жертву Джейн Остин.
Нет, ты выглядишь сногсшибательно.
Ты же можешь дышать в этом платье?
Больше всего я люблю надеть свободную одежду,
чтобы можно было расслабиться.
Ага, и ты сделала выбор в пользу свободного стиля.
Я рад, что не забыл шесть предметов, которые поддерживают мои штаны.
Да.
- Кстати, классный турнюр. - О да.
Мне нравится, что самой заманчивой заявкой на звание модницы в наше время
является накладная задница.
- Это самый настоящий накладной зад. - Спасибо.
Будь я черным, этот зад оказался бы для меня коварнейшей приманкой.
Я бы подумал: "Боже! Надо же. Какая толстая задница, обожаю такую".
Потом поднял бы подол, а там один пшик, западло.
Именно, потому что, гляди, если поднять,
там окажется лишь металлический каркас.
Ничего себе!
Ты готова расслабиться после тяжелого дня.
На все сто.
По крайней мере, весело проведу последний вечер в своей жизни.
Альберт.
Что?
Ты мне доверяешь?
Да, доверяю.
Вот и хорошо. Все будет в порядке.
Не будь я уверена, что ты выиграешь эту дуэль,
я бы заставила тебя отменить ее.
Да, конечно.
И доверься мне.
Эй, поприветствуйте "Банду Джеймса"!
Спасибо всем. Рады снова вернуться в Старый Пень.
Тут сегодня есть индейцы? Как вы достали билеты?
Дайте угадать. Скальпелянты.
Я вам вот что скажу, этот телеграф... Это полная туфта.
Конечно, он быстрее, чем "Пони Экспресс",
но какой от него толк, если нельзя послать фото своего члена?
Так, мне уже подали сигнал.
Лопайте мясо бизона и, надеюсь, вам понравятся напитки
так же, как моей лошади понравилось их делать.
А теперь приготовьтесь к парному танцу.
Давай, идем.
Нет! Танцор из меня никакой.
Никто и не заметит.
Почему это?
Потому что ты и так ничего не умеешь.
Так, так!
Здорово, овечник.
Здорово, Фой. Привет, Луиза.
Привет, Альберт.
Завтра важный день, да? Станцуем в последний раз?
С тобой?
Нет, не со мной.
Я про танец.
Да. Нет, да, нет. Мы с ней будем танцевать.
Ну а подпевать нам будет всеми любимый
Маркус Торнтон!
Публика отстойная.
Готова к традиционным зажатым старо-западным танцам?
Раз плюнуть.
Пускай ты одинок
Не стоит горевать
Знаю верный я секрет, как девушку завоевать
Пускай ты некрасив, пускай сломал весы
Будут девушки твои
Если ты отпустишь усы
Да, усы! Да, усы!
Если ты отпустишь усы
Пусть парень ты простой
Пусть ты не из господ
Только пальцем помани
Любая на грудь падет
Пусть даже целый год ты не менял трусы
Все вокруг сойдут с ума
Если ты отпустишь усы
Да, усы!
Если ты отпустишь усы
Пускай ты злой урод
Пускай в башке заскок
И в приличные дома
Не пускают тебя на порог
Я дам тебе совет, как реноме спасти:
Будут все тебя любить
Если ты отпустишь усы
Да, усы! Да, усы!
Если ты отпустишь усы
Да, усы! Да, усы! Да, усы!
Большие, пышные усы Мои усы, твои усы
А ну-ка, спойте про усы
Про усы, про усы!
Вот всем мы спели про усы
Да, усы!
Если ты отпустишь усы
Козел.
Может, я стырю бутылку виски и мы свалим отсюда?
Чудная идея.
Я мигом.
Член выскочил.
Здорово.
Мы с Альбертом уходим,
но я решила напоследок пожелать тебе удачи завтра.
Спасибо.
Наверное, это странное чувство,
проиграть в стрельбе женщине, да?
Попрошу тебя уйти, я наслаждаюсь вечером со своей девушкой.
Но знаешь, что самое обидное?
Я тебя и перепить могу.
Уверяю тебя, это невозможно.
Спорим на 50 центов.
Раз,
два,
три.
Черт!
Не расстраивайся.
Все равно алкоголь и хрупкая женская конституция - несовместимые вещи.
Пожалуй, это так.
Держи.
Купи своей девушке мозги.
Что ты сказала?
Ты идиотка.
Самый классный парень в мире готов броситься к твоим ногам,
а ты тут сидишь с этим придурком.
Это мое дело, с кем встречаться.
А ты не суй свой нос, сучка. Поняла?
Как можно быть слепой с такими большими глазами?
Приятного вечера.
Они вовсе не большие.
Нет, милая, они у тебя почти как у китаянки.
- Боже, как я тебя люблю. - И я тебя.
Как тебе виски?
Ого.
Зато согреемся.
- Тебе холодно? - Немного.
Вот, держи...
Нет, нет! Не надо. - Нет, все нормально. Держи.
Его носило 97 поколений моей семьи.
У меня вертится в голове эта чертова песня про усы.
Вспомни другую песню.
Не могу. Их же всего три на свете.
И то правда. И все написаны Стивеном Фостером.
Да.
Слушай, что бы завтра ни случилось, я хочу тебя поблагодарить.
Без тебя я бы не сделал такого прогресса.
Может, мне уже вставило, или помогли твои напутствия,
но, по-моему, у меня есть шанс.
Думаю, я могу его победить.
А в твоем голосе намного больше уверенности,
чем было совсем недавно, когда ты спас меня, вытолкав из салуна.
Это смешно звучит.
Но мне по-прежнему кажется, что я до сих пор ничего о тебе не знаю.
И когда я пытаюсь тебя об этом спросить, ты всегда меняешь тему.
Да и рассказывать-то особо нечего.
Наверное, моя история похожа на твою.
Потому что я ненавижу Дикий Запад не меньше тебя.
Правда?
Да, хоть у меня на то свои причины.
Теперь ты мне нравишься еще больше.
Взаимная ненависть объединяет людей даже больше,
чем взаимная любовь.
Тоже верно.
Если два человека ненавидят одно и то же, возникает союз.
- Ненависть способна сдвинуть горы. - Да.
Знаешь что? Пока не забыл.
Бриджет, Бриджет, ко мне.
Она отзывается на свою кличку. Иди сюда.
Боже мой.
Что это?
Маленький подарок в знак благодарности.
Альберт.
Пустяки, это мелочь...
Так, спокойнее.
Что там? Что там?
Вот черт.
Представляешь?
- Он улыбается. - Да.
Он улыбается на фотографии!
Удивительно, правда?
Я купил ее у бродячего торговца на прошлой неделе.
Это тот человек, о котором я говорила.
Я даже не знала, что это правда.
- И, похоже, он в своем уме. - Фигня!
Так сказал мне торговец.
Фотография делается в течение 30 секунд.
Этому парню пришлось бы сидеть и улыбаться целые полминуты.
Знаю. Я сам никогда в жизни не был счастлив 30 секунд подряд.
И никто не был. Это же Дикий Запад!
Однозначно он сумасшедший!
Кто его знает.
Но как мило с твоей стороны.
Пустяки. Ничего...
Я твой должник.
Для меня такого еще никто не делал.
Да брось.
Спасибо.
Прости.
Зря я это сделал.
Все нормально.
Ты для меня просто очень хороший друг. Вот и все.
Да. Я...
Уже поздно.
Да, я провожу тебя домой.
Спасибо.
Удачи завтра. Я приду.
Хорошо.
Ладно.
Спокойной ночи.
Здрасте.
Что... Что это?
Ничего.
Метеорологический эксперимент.
Великий Скотт!
Точно нельзя отменить дуэль?
Конечно нет. Меня все буду считать трусом.
Милый, если вы будете стреляться, ты его убьешь.
Да, это и происходит на дуэли.
Но он нормальный парень, Фой.
Да, он неудачник, от него всегда воняет овцами,
но убивать его - это слишком.
Луиза! Я решил окончательно.
Давай, работай.
- Слушай, я так устала. - Луиза!
У меня видное положение в обществе.
Я важный человек.
У меня свое дело. Люди мне завидуют.
Что случилось!
- Фой! - Не сейчас!
ОТЕЛЬ
Привет, милая.
Где Анна?
Так, так,
не думал, что ты придешь, овечник.
Да, послушай, Фой...
Вот черт. Ты закончил?
Я в порядке.
Ладно.
Слушай, Фой,
она твоя.
Луиза,
ты мне очень дорога.
Но, даже не знаю, наверное,
в какой-то момент я забыл, что чувства должны быть взаимными.
И недавно мне напомнили,
каково это, когда и меня кто-то ценит.
И мне это нравится.
Так что если хочешь провести остаток жизни с волосатой киской,
удачи и да благословит тебя Господь.
Я тут подумал, что не все поняли мою последнюю шутку.
Я не имел в виду, что у нее волосатая киска.
Просто у Фоя большие усы,
и когда он у нее между ног,
волосы попадают и туда.
Да.
До меня дошло.
Анна?
- Трус. - Спасибо.
Ее там нет.
- Уверен, с ней все в порядке. - Не понимаю.
Мы целую неделю готовились к этой дуэли.
Она не могла взять и не прийти.
Слушай, как думаешь, у вас с ней будет секс?
Не знаю, может, когда-нибудь.
Когда соберетесь это делать,
сообщи нам и, может, мы соберемся чисто по-дружески.
И сольемся вместе в сексуальном плане.
- Эдвард, у нас не будет секса. - Прости.
Руфь! Давай трахаться!
Бегу!
Она меня держит в рамках.
Клинч Лезервуд.
Замечательно.
Еще одна опасность, которая может тебя убить.
Нам вместо одежды надо носить гробы.
Кое-кто в этом задрипанном городишке умрет.
Ночью один из моих парней видел, как кто-то целовал мою жену.
Я хочу узнать, кто это был.
Боже!
Блин, кому-то кранты.
Вы все, вроде, хорошие люди.
А хорошие люди не берут то, что им не принадлежит.
А вот это...
Принадлежит мне.
Так что я спрашиваю в последний раз.
Кто это был?
Кто?
Передайте ему это послание.
Или он встретится со мной завтра в полдень на главной улице,
или я начну вас убивать.
Ясно?
Альберт, беги отсюда.
Парни, за поворотом есть старый дом из дерна.
Спрячем там золотишко.
Бен, веди туда людей, разобьете лагерь.
А мне надо побыть наедине с женушкой.
Да, Клинч.
Вперед, парни. Поехали!
Давай, слезай.
Кто это был?
Марк Твен.
Правда что ли?
Господи. Ну ты и тупой.
Постой!
Кто?
Спрашиваю в последний раз. Кто?
Ладно, это был шериф Брэди. Но умоляю тебя.
Прошу, не трогай его. Хорошо?
Мы уже столько лет славно живем вместе, и ты думаешь я не знаю, когда ты врешь?
Я не вру.
Додик.
Скажи мне, кто это, или Додик получит пулю промеж своих милых глазок.
- Брось, Клинч. - Думаешь, я шучу?
Ладно, ладно.
Кто?
Альберт Старк.
Это другое дело.
Я ее берег, чтобы была гладкой.
Видишь?
Как же сильно я по тебе скучал, милая.
Чем дольше путь, тем более одиноко мужчине.
И он жаждет нежного прикосновения
любимой женщины, которая ублажит его усталые кости.
И вот я здесь,
и ты здесь,
и у нас есть время побыть мужем и женой.
По полной программе.
Эй, козел.
Черт.
Нельзя же его так оставлять.
Другое дело.
Альберт?
Альберт!
Альберт, уезжай отсюда.
Да, я готовлюсь к отъезду.
Нет, нет. Прямо сейчас.
Клинч будет тебя искать.
Да, я уезжаю. В Сан-Франциско.
Надо было мне уехать неделю назад.
Прости меня.
В общем, и ты меня прости.
А как же твой отец?
Я предложил ему уехать со мной, он отказался.
Он на холме, хоронит себя рядом с мамой.
Слушай, я не хотела тебе зла...
Знаешь что, Анна? Не трать мое время, поняла?
Не трать мое время.
У тебя было миллион возможностей рассказать мне все, а ты соврала.
Я не врала.
А как ты это называется?
Ты - жена самого жесткого убийцы в округе.
По-твоему, это ты не должна была мне рассказать?
Я не сказала, потому что хотела тебя уберечь.
Вранье! Ты думала только о себе.
Потому что ты мне нравился.
И я не хотела тебя отпугнуть.
Я никогда не думала, что встречу такого, как ты.
Типа такого, который никогда никого не убивал?
Да, таких днем с огнем не сыщешь. Недаром женщины жалуются:
"Боже. Почему все неубийцы уже заняты?"
Слушай. Я не виновата, ясно? Я стала его женой в девять лет.
В девять?
Как такое возможно? И что, было венчание?
Конечно же...
Пришли мои родители и несколько соседей.
Просто я не хотела превратиться в 15-летнюю старую деву, понимаешь?
Я даже не знаю... Не знаю, почему это для меня такая неожиданность.
Все девушки, которых я любил, разочаровывали меня.
И каждый раз я продолжаю удивляться.
Ты меня любишь?
Ты знаешь, уже нет. Иди себе.
Хорошо. Пускай я солгала.
Что я должна была тебе сказать, Альберт?
Типа: "Привет, я Анна! Я трахаюсь с убийцей с десяти лет"?
Надо же, какой джентльмен. Подождал год.
Я округлила, почти с десяти. Но это неважно. С ним покончено.
Я его вырубила камнем и воткнула ему в задницу ромашку.
Что сделала?
Вот как много ты для меня значишь.
Знаешь,
я полюбил девушку, которой даже не существует.
Анна - твое настоящее имя?
Или, может, ты какая-нибудь Гвендолин?
Меня зовут Анна. Я все та же девушка, которую ты полюбил.
С тобой я была настоящей.
Возможно, впервые в жизни.
Просто я думала, что не заслуживаю хорошего парня. Но это не так.
Я люблю тебя.
Это Клинч.
Черт.
Тропа за домом ведет в горы.
Беги.
- Он убьет тебя... - Анна, беги!
Альберт, он всегда стреляет на счет "два".
Инок, Джорди, присмотрите за лошадьми.
Его здесь нет, Клинч.
Он здесь. Здесь.
Старк!
Я знаю, что ты здесь, Старк!
Бен, проверь в туалете. Льюис, загляни в сарай.
Льюис.
Не торопись, успеешь, ладно?
Простите, босс.
Стой!
Вот он! Босс!
Черт.
Догнать его!
И что будем делать теперь?
Он вернется.
Кёртис. Ну ты дал жару, приятель.
Когда это все закончится, я найду тебе кобылок-шлюшек.
Что скажешь?
Куплю тебе что захочешь.
Могу даже корову подогнать, если хочешь.
Хочешь трахнуться с коровой?
Ты, похоже, любишь экспериментировать в сексе.
Блин, как же разжигается огонь?
Ты уверена, что хочешь этого?
Да, абсолютно.
Ну и ну, поверить не могу, что у нас будет секс.
Эдди, Клинч Лезервуд в городе и, может, завтра мы все умрем.
Учитывая обстоятельства, думаю, Бог нас простит.
Так, начинаем.
Ты радуешься?
Ага, первая вагина в моей жизни.
Ты никогда ее не видел?
Нет. Думаю, в честь этого надо съесть тортик.
Так, ты готов?
- Да. - Хорошо.
Так.
Что?
Тебе сейчас больно?
- Не нравится? - Нет, очень нравится!
Да, просто...
Похоже на петарду, завернутую в ростбиф.
Да, но там еще кое-что есть.
Это только снаружи. Тут есть складки.
Ладно! Я закрою Библию.
Эдди, она такой и должна быть.
Правда?
Тебе будет приятно.
Хорошо, что я не съел тортик.
Ладно.
Так, готова?
Тебе понравится. Будет очень приятно.
Давай аккуратно.
Извини. Это...
Да. Ого.
- Так, это... Прямо туда? - Да.
Конечно, так. Ух ты.
Я вошел во вкус. Приличный размерчик, да?
Да, у тебя огромный!
Нет, я про тебя.
- Анна! - Руфь, можно войти?
Конечно.
Там Клинч.
Он поднимается по ступенькам!
Черт!
Прошу, только не убивайте в ночь секса.
У нас с тобой возникла проблемка.
Черт.
Твой народ - сплошные засранцы,
поэтому мы тебя сожжем.
ОСТАНОВИТЕСЬ!
И откуда это ты, говнюк, знаешь наш язык?
Я говнюк-ботан.
Другие белые засранцы меня не любили, и я всегда был сам по себе.
Поэтому я много читал, выучил разные языки, а еще математику.
Что ты здесь делаешь?
Прошу, развяжите меня, и я скажу.
Он говорит на нашем языке, значит, нет причин не доверять ему.
И я улизнул, запрыгнув на поезд, а потом очнулся в вашем лагере.
И теперь я не знаю, что делать.
Я покажу тебе путь.
Что это?
Твой путь.
Я начну чудить, я знаю.
Не начнешь, поверь мне.
Наркотики на меня плохо действуют.
Гребаный ботан!
Ботан! Дурень! Лох!
Хорошо!
Он выпил все!
Что?
Ты все выпил!
Черт! Черт! Это плохо?
Это было для всего племени!
У тебя будет конкретный приход, может, даже скопытишься.
Выходит. Я его вижу, вижу.
Это мальчик, м-р Старк.
Ладно.
Не хотите взять малыша на руки?
Пошел на хрен.
Положи его под подушку,
и зубная фея принесет тебе пенни.
Идиот, нет никаких зубных фей!
А теперь убери это конское дерьмо!
Выпускники, поприветствуйте почетного гостя.
Президент Авраам Линкольн.
Здорово, салаги!
87 лет назад
я был без гроша,
таким же, как вы.
Но теперь я президент
и нереально богат.
И могу купить сколько угодно лакричных конфет.
Сомневаюсь, что это настоящий президент Линкольн.
Эй, Луиза!
Гляди, какой у меня крутой велосипед!
Хочешь прокатиться до...
Черт!
Нет! Извините! Простите!
Нет, нет, нет!
Стоять!
Ну-ка иди сюда!
Черт, только не это.
Ловите этого гада!
Ты идиотка.
Как можно быть слепой с такими большими глазами?
Они вовсе не большие.
Прошу прощения, Альберт.
Мы с ребятами приготовили тебе сюрприз.
Пускай ты некрасив
Пускай сломал весы
Будут девушки твои
Если ты отпустишь усы
Да, усы! Да, усы!
Если ты отпустишь усы
Мы хранители будущего.
Входи, когда будешь готов.
Старк!
Ты пульнул в черного кондора и врезал ему по яйцам?
Да.
А вы откуда знаете?
Это значит, что в тебе живет истинная храбрость.
Если ты поверишь в ее силу, то еще найдешь свое счастье.
Спасибо за все, вождь Кочис. Я ваш должник.
У моего народа есть старая поговорка:
"Иногда счастье откроется лишь тому,
кто употребит зелье вместе с другими".
Спасибо, что позволили мне разделить с вами зелье. Теперь я знаю, что делать.
Так, милая.
Сейчас узнаем, не чхал ли на тебя твой дружок.
До полудня
у него еще шесть минут.
А если не придет,
будет соскребать тебя по кусочкам с улицы.
Старк!
Смотри, кто пришел.
Отпусти ее, Клинч.
Для настоящей любви нет преград, правда, милая?
Отпусти ее, и давай разберемся по-взрослому.
Льюис, Бен.
- Заберите эту шлюху. - Альберт.
Не глупи, Альберт! Уходи отсюда!
Беги отсюда!
Слишком поздно.
Он уже наделал глупостей.
Правда, Альберт?
Ты имел мою жену.
Между нами ничего не было, если, конечно, это что-то изменит.
Ладно, слушай. Я вот что предлагаю.
Ты же у нас крутой, да? Может, докажешь это?
Стреляемся. Прямо здесь. Прямо сейчас.
А ты прямо хочешь умереть, правда?
А вот сам и узнай.
Доставай пистолет.
Нацель его на меня.
Нет.
Молодчина.
Стреляем на счет "три".
Раз.
Я давно играю в карты,
но на это я бы никогда не поставил.
Кто тебя научил стрелять?
Твоя жена.
Получай!
Твою мать.
Ладно, постой, постой! Можно я кое-что скажу перед смертью?
Только быстро.
Не убивай Анну.
Ладно?
Пускай живет.
Она не виновата.
Это я ее поцеловал, а не она меня.
Она ни при чем.
Хотя, она мне не сказала, что замужем, так что и у нее рыльце в пушку.
Да, пожалуй, так и есть.
Так что можешь выстрелить ей в руку.
Какого...
И еще одно.
Мои дедушка с бабушкой были арабами.
И согласно мусульманской традиции
перед смертью я должен спеть специальную исламскую песню.
Всего минутку.
Что такое, Клинч? Тебе поплохело?
Вы в порядке, босс?
Что со мной?
Знаешь, Клинч, есть миллион способов потерять голову на Диком Западе.
Голод, болезни, перестрелки.
И дикие животные. Такие, как змеи.
Ирония в том, что необязательно быть ими укушенным.
Достаточно, чтобы в твою кровь попало чуть-чуть яда,
и все, тебе кранты.
Например, если на кончик экспансивной пули
выдавить немного яда ромбического гремучника,
будет достаточно одного выстрела.
Я знал, что не смогу попасть в жизненно важные органы.
Но если бы я застал тебя врасплох...
Анна научила меня более-менее сносно стрелять.
И даже небольшое количество яда, попавшее в рану,
способно убить человека, если он...
Альберт.
Он мертв. Ты сделал это.
Да.
А он слышал, как я его перехитрил?
Нет. Вряд ли.
Но все равно круто я придумал.
Да, отлично.
Меня ты впечатлил.
Стоять!
Альберт!
Я сейчас возбудился.
Идем в тенек, потрахаемся.
Неплохо, пастушок.
Прости, я убил твоего мужа.
Боже. Все равно у нас бы с ним ничего не вышло.
Он методист, а я - наполовину еврейка.
- Правда? - Нет!
Слава Богу!
- А ты, надеюсь, не араб? - Нет, нет.
Слава Богу. А то я была в шоке.
Представляю. Типа: "О нет! Боже!"
- Нет, мы не такие. Все путем. - Альберт!
Привет, Луиза.
Привет. Слушай, если хочешь...
Если хочешь, можем все обсудить, я только за.
Я могла бы заскочить к тебе сегодня вечером.
Знаешь, Луиза, я бы с радостью,
но мне надо идти домой и работать над собой.
Ты убил Клинча Лезервуда,
самого опасного стрелка в приграничье.
Похоже, что да.
Знаешь, возможно, за его голову назначена награда.
Знаешь, я об этом не думал.
А что ты будешь делать?
КОНЕЦ
Подходим. Не стесняемся!
Кто хочет поглядеть на наш тир?
Я рискну.
Народ гибнет на ярмарке.
Какого хрена?
Ну-ка живо мне сюда белую женщину.